stechen

stechen
1) mit spitzem Gegenstand zustoßen коло́ть , ука́лывать /-коло́ть . semelfak кольну́ть . kratzen: v. Bart, rauher Wolle, Kleidung; stachlig sein: v. Pflanze, Tier mit Dorn, Nadel коло́ться . Schmerzen verursachen: v. Körperorgan коло́ть [кольну́ть]. v. Fliege, Mücke куса́ть укуси́ть . semelfak: umg кусну́ть . kumul искуса́ть . v. Beine, Wespe жа́лить у-. in etw. stechen auch вка́лывать /-коло́ть во что-н . ein Loch [Löcher] in etw. stechen прока́лывать /-коло́ть что-н . nach jdm. stechen стара́ться по- уколо́ть кого́-н . jdm. sticht die Leber у кого́-н . ко́лет пе́чень A <в пе́чени>. es sticht mir <mich> im Rükken у меня́ ко́лет в спине́ | sich (mit etw.) stechen ука́лываться /-коло́ться (чем-н.). sich an etw. stechen ука́лываться /- о(бо) что-н . | stechen ука́лывание . v. Schmerzen колотьё , ко́лотье . v. Insekten уку́с , куса́ние v. Bienen, Wespen жа́ление
2) schlachten, töten коло́ть , зака́лывать /-коло́ть , ре́зать за- | stechen ре́зание
3) beim Kartenspiel a) überstechen бить , крыть по- b) Trumpf sein быть ко́зырем , быть козырно́й (ка́ртой)
4) (in etw.) Metall ritzen гравирова́ть (на чём-н.), де́лать гравиро́вку (на чём-н.). etw. (in etw.) stechen гравирова́ть вы́гравировать что-н . (на чём-н.) | jds. Schrift sieht wie gestochen aus у кого́-н . аккура́тный по́черк . das Bild war gestochen scharf фотогра́фия <(фото)ка́рточка> была́ о́чень ре́зкой
5) ausstechen: Rasen, Spargel, Torf ре́зать , нареза́ть /-ре́зать , сре́зывать /-ре́зать | stechen ре́зка , ре́зание
6) mit Speer fangen: Fische бить острого́й . mit großem Haken ба́грить | stechen ба́гренье
7) Jagdwesen die Büchse stechen взводи́ть /-вести́ куро́к
8) Medizin jdm. den Star stechen снима́ть снять катара́кту кому́-н .
9) jdn. vom Pferd [aus dem Sattel] stechen im Turnier сбива́ть /-би́ть кого́-н . пи́кой с ло́шади [выбива́ть вы́бить кого́-н . из седла́]
10) v. Beißendem, Rauch ре́зать . in die Augen stechen ре́зать глаза́
11) v. Sonne печь
12) Sport - wird durch das entsprchende Verb mit dem Präfix пере- wiedergegeben. springen перепры́гивать . schießen перестре́ливать | stechen allgemein перебо́й . Springen auch перепры́жка . Schießen auch перестре́лка
13) in etw. best. Färbung haben отлива́ть каки́м-н . цве́том , име́ть како́й-н . отли́в . die Farbe sticht ins Grüne [Rötliche] цвет с зелёным [краснова́тым] отли́вом
14) wohin ragen торча́ть [v. hohen Gegenständen auch поднима́ться] куда́-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "stechen" в других словарях:

  • Stechen — Stéchen, verb. irregul. Präs. ich stéche, du stíchst, er stícht; Conj. ich stéche, du stéchest, er stéche. Imperf. ich stach; Conjunct. ich stǟche Mittelw. gestóchen. Imper. stích. Es ist in doppelter Gattung üblich, wo es zugleich zwey… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stechen — stechen: Das starke Verb mhd. stechen, ahd. stehhan, niederl. steken, afries. steka gehört zu der unter ↑ Stich dargestellten idg. Wurzel *‹s›teig »stechen«. Zu diesem (in die e Ablautreihe übergetretenen) Verb stellen sich die unter ↑ stecken… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stechen, ahd. stehhan, as. stekan, afr. steka Stammwort. Aus wg. * stek a Vst., älter * stik a , vgl. anord. steikja am Spieß braten , gt. stiks Punkt . Außergermanisch können entsprechen l. īnstīgāre anspornen , gr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stechen — steht für: das An oder Durchstechen von etwas mit einem spitzen Gegenstand ein dem Reißen zugeordnetes Fertigungsverfahren, siehe Stechen (Verfahren) den Geschlechtsakt (z. B. in: Stechgroschen) das Auswerfen kleiner Vertiefungen im Boden… …   Deutsch Wikipedia

  • Stechen — Stechen, 1) von einem spitzigen Dinge, in einen anderen Körper eindringen, od. mit einem spitzigen Werkzeuge verwunden; 2) ein Schlachtthier vermittelst eines Stiches tödten; 3) die geschmolzenen u. sich zu Boden setzenden Erze od. Metalle… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stechen — der Gewölbe, Herstellung einer Ueberhöhung im Scheitel. Wird bei böhmischen und preußischen Kappen, insbesondere aber bei Kreuzgewölben angewendet. Bei letzteren kann diese Ueberhöhung dadurch bewirkt werden, daß man die das Kreuzgewölbe… …   Lexikon der gesamten Technik

  • stechen — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich mit einem spitzen Gegenstand verletzen Beispiele: Sie hat mir eine Nadel in die Schulter gestochen. Sie wurde von einer Biene gestochen. stechen V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Stich beibringen Synonym: beißen… …   Extremes Deutsch

  • Stechen — Stechen, das Auswerfen kleiner Vertiefungen im Boden durch den Dachs und den Fuchs beim Aufsuchen von Insektenlarven, auch das Einbohren des Schnabels (Stechers) der Schnepfen in den Boden zum Fang von Regenwürmern sowie das Aufeinanderstoßen der …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • stechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • pik(s)en Bsp.: • Sie wurde von einer Biene gestochen. • Ich habe mich mit einer Nadel in den Finger gestochen …   Deutsch Wörterbuch

  • stechen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * ste|chen [ ʃtɛçn̩], sticht, stach, gestochen: 1. <tr.; hat durch Stechen (2) …   Universal-Lexikon

  • Stechen — Stich; stechender Schmerz * * * ste|chen [ ʃtɛçn̩], sticht, stach, gestochen: 1. <tr.; hat durch Stechen (2) mit einem spitzen Gegenstand, einem Stachel o. Ä. verletzen: die Wespe hat mich [ins Bein, am Hals] gestochen; er ist von einer… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»